These guidelines provide practical guidance to facilitate compliance with applicable international regulations for the transport of infectious substances and patient specimens by all modes of transport, both nationally and internationally, and include the changes that apply from 1 January 2011. They replace the guidelines issued by the World Health Organization (WHO) in 2008 (document WHO/CDS/EPR/2008.10). This publication, however, does not replace national and international transport regulations.
___________________________________________________________________

La siguiente guía proporciona información para clasificar las sustancias infecciosas para su transporte y para garantizar su embalaje/envasado seguro. En ella se subraya la necesidad de colaboración entre las partes —el remitente, el transportador y el destinatario— para el transporte seguro y diligente de este tipo de materiales.

La presente guía proporciona orientación práctica para facilitar el cumplimiento de la reglamentación internacional vigente relativa al transporte de sustancias infecciosas y muestras de pacientes por todos los medios de transporte, ya sea nacional o internacional, e incluye las modificaciones que entrarán en vigor el 1 de enero de 2011. Sustituye a la guía publicada por la Organización Mundial de la Salud (OMS) en 2008 (documento WHO/CDS/EPR/2008.10). No obstante, este documento no sustituye a los reglamentos nacionales e internacionales sobre transporte.


Contents:

- Introduction
- Definitions
- Classification
- General preparation of shipments for transport
- Packaging, labelling and documentation requirements for infectious substances in Category A
- Packaging, labelling and documentation requirements for infectious substances in Category B
- Overpacks
- Reusing packaging materials
- Shipping empty packagings
- Refrigerants
- Training
- Recommendations for countries that have not adopted the United Nations system
- Transport planning
- Requirements for air mail
- Spill clean-up procedure
- Incident reporting
___________________________________________________________________________

Contenido:

- Introducción
- Definiciones
- Clasificación
- Requisitos de embalaje/envasado, etiquetado y documentación correspondientes a las sustancias infecciosas de categoría A
- Embalaje/envasado
- Requisitos de embalaje/envasado, etiquetado y documentación correspondientes a las sustancias infecciosas de categoría B
- Sobreembalajes
- Reutilización de materiales de embalaje/envasado
- Transporte de embalajes/envases vacíos

- Refrigerantes
- Formación
- Recomendaciones para los países que no han adoptado el sistema de las Naciones Unidas
- Planificación del transporte
- Requisitos relativos al correo aéreo
- Procedimiento de limpieza de derrames
- Notificación de incidentes